Deschiderea proiectului „TrAducem împreună. Caravana ARTLIT”
Pe 27 septembrie 2024, între orele 18:00 și 20:00, Aula Bibliotecii Județene „Ioan N Roman” din Constanța va găzdui lansarea proiectului „TrAducem împreună. Caravana ARTLIT”, organizat de Asociația ARTLIT. După acest eveniment inaugural, caravana va continua să călătorească către orașe precum București, Timișoara, Iași, Cluj-Napoca și Galați.
Invitații speciali ai evenimentului
La întâlnirea din Constanța vor participa Iulia Gorzo și Ioana-Miruna Voiculescu, traducătoare experimentate din limba engleză, alături de prozatorul și criticul literar Angelo Mitchievici. Discuția va fi moderată de Bogdan Ghiu, poet, eseist și traducător, care este de asemenea președintele ARTLIT.
Despre participanți
Iulia Gorzo, membră activă a ARTLIT încă de la înființarea organizației, are o experiență de aproape două decenii în traducerea de cărți și redactarea de filme. Ea lucrează cu filme și emisiuni din limbile franceză, engleză și italiană, precum și cu lucrări literare din limba engleză. Printre autorii pe care îi admiră se numără Cormac McCarthy, Paul Auster, Anthony Doerr și Alan Moore, având o predilecție specială pentru romanele grafice. În 2014, a fost distinsă cu premiul Fundației Andrei Bantaș pentru traducerea romanului „Teatrul lui Sabbath” de Philip Roth.
Ioana-Miruna Voiculescu, traducătoare freelance de 17 ani, colaborează cu limbile română, engleză și franceză. Aceasta traduce literatură anglo-saxonă și are afinități cu autoarele precum Lucia Berlin și Margaret Atwood, dar și cu Ocean Vuong și Frans de Waal. După ce a obținut un master în sociologie și antropologie socială de la Central European University în 2012, a început să traducă și să redacteze texte academice.
Angelo Mitchievici, profesor universitar la Facultatea de Litere a Universității „Ovidius” din Constanța, predă literatură română și comparată. El este vicepreședinte al Uniunii Scriitorilor din România și membru al mai multor asociații culturale. Autor a numeroase lucrări de critică literară, cinematografică și proză, a fost premiat pentru debutul său în proză scurtă și contribuțiile sale în volume de cercetare. Cel mai recent titlu publicat de el este „Farmecul vieților distruse. Câteva reflecții despre ratare” (2022, Humanitas).
Moderatorul evenimentului, Bogdan Ghiu, este președintele ARTLIT și un cunoscut poet, traducător și critic literar. Cu o vastă experiență în traducerea lucrărilor din filosofie, științe umane și literatură, Ghiu a introdus în limba română lucrări semnificative ale unor gânditori contemporani, precum Michel Foucault și Jacques Derrida, precum și ale unor scriitori de marcă precum Baudelaire și Kundera.
Despre Asociația ARTLIT
Asociația ARTLIT a fost fondată în 2014 de un grup de traducători literari care au dorit să îmbunătățească condițiile profesionale în domeniu, care erau adesea deficitare în informații și suport instituțional. Sub conducerea președinților săi, Ciprian Șiulea, Lavinia Braniște și, în prezent, Bogdan Ghiu, organizația a reușit să devină un reper important pentru traducătorii care doresc să-și dezvolte carierele și să colaboreze între ei.
Informații recente din Constanța
Orașul Constanța continuă să fie un punct de interes, cu evenimente și dezvoltări semnificative care atrag atenția locuitorilor și vizitatorilor. În ultimele zile, au avut loc diverse activități culturale și sociale, menite să îmbogățească viața comunității.
Activități culturale
În cadrul evenimentelor culturale, au fost organizate expoziții de artă și spectacole de muzică, care au avut ca scop promovarea talentelor locale. Aceste activități au reunit numeroși participanți și au fost bine primite de public.
Dezvoltări urbanistice
Pe de altă parte, orașul se află în plin proces de modernizare, cu proiecte de infrastructură în derulare. Aceste inițiative vizează îmbunătățirea condițiilor de trai și creșterea accesibilității în diferite zone ale Constanței.
Implicarea comunității
Comunitatea locală s-a implicat activ în aceste proiecte, contribuind la dezvoltarea unei atmosfere de colaborare și sprijin. Locuitorii sunt încurajați să participe la întâlniri și discuții pentru a-și exprima opiniile și sugestiile referitoare la viitorul orașului.
Perspective de viitor
În concluzie, Constanța se află într-o perioadă dinamică de transformare, cu perspective promițătoare pentru dezvoltarea sa continuă. Activitățile culturale, proiectele de infrastructură și implicarea comunității sunt doar câteva dintre aspectele care conturează viitorul acestui oraș emblematic.
