Petar Tchouhov la Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” din Constanța
Scriitorul și bibliotecarul bulgar Petar Tchouhov va fi prezent la Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” din Constanța, vineri, 10 ianuarie 2025.
Petar Tchouhov, considerat un nume de referință în literatura bulgară contemporană și coordonator al Clubului de literatură din cadrul Bibliotecii Orășenești din Sofia, a acceptat invitația Bibliotecii Județene „Ioan N. Roman” pentru a participa la o discuție despre cărți și importanța activităților culturale în bibliotecile publice.
Participanți la eveniment
La eveniment vor fi prezenți reprezentanți ai Bibliotecii Județene „Ioan N. Roman”, printre care Ștefan Pleșoianu, șef serviciu Comunicarea Colecțiilor, dr. Corina-Mihaela Apostoleanu, șef serviciu Dezvoltare, prelucrare, informare, dr. Angela-Anca Dobre, dr. Ionel Alexe și Ovidiu Dunăreanu, președintele Filialei Dobrogea a Uniunii Scriitorilor din România. Întâlnirea va fi moderată de poeta Amelia Stănescu.
Evenimentul este destinat scriitorilor, bibliotecarilor, profesorilor din județul Constanța și publicului interesat de literatură și biblioteconomie.
Detalii despre eveniment
Întâlnirea va avea loc pe 10 ianuarie 2025, începând cu ora 14.00, la Sala de evenimente de la parterul Bibliotecii Județene „Ioan N. Roman”. Programul va include:
- O dezbatere despre colaborările dintre scriitorii din Dobrogea și autorii bulgari, subliniind importanța traducerilor între cele două literaturi pentru o mai bună înțelegere culturală.
- Un mini-recital al lui Petar Tchouhov în limba bulgară, urmat de versiunea în română, realizată de Amelia Stănescu, precum și un recital al poetei Stănescu, tradus de Lora Nenkovska.
- O prezentare a activităților culturale derulate la Biblioteca Orășenească din Sofia și o dezbatere liberă pe această temă.
- Sesiune de întrebări din partea publicului pentru Petar Tchouhov.
Biblioteca Județeană „Ioan N. Roman” își propune ca această întâlnire să constituie începutul unei colaborări fructuoase cu Biblioteca Orășenească din Sofia și să se concretizeze printr-un protocol de colaborare între cele două instituții culturale.
Despre Petar Tchouhov
Petar Tchouhov este un poet bulgar contemporan de renume, câștigător al numeroaselor premii naționale și internaționale. Stilul său poetic se caracterizează prin concizie și aforisme, având imagini clare și metafore memorabile, cu o privire ascuțită asupra realității. Tchouhov a publicat 15 volume de poezie, un roman, diverse culegeri de povestiri, o piesă de teatru și o carte pentru copii. De asemenea, el este muzician și îmbină uneori poezia cu muzica rock. Lucrările sale au fost traduse în peste 25 de limbi și sunt incluse în diverse publicații și antologii. A participat la festivaluri și evenimente culturale internaționale în țări precum Japonia, SUA, Rusia, Elveția și România.
Amelia Stănescu traduce poezia lui Petar Tchouhov
Amelia Stănescu a realizat traducerea unor grupaje din creațiile poetice ale lui Petar Tchouhov în limba română, folosind limba engleză ca mediu de traducere. Aceste lucrări au fost publicate în revistele „Rexpublica”, „Poezia” și „Ex Ponto”.
Despre Biblioteca Orășenească din Sofia
Biblioteca Orășenească din Sofia reprezintă una dintre cele mai vechi și cunoscute instituții culturale din capitală, având ca dată de înființare anul 1928. Aceasta este cea mai mare bibliotecă publică din Bulgaria și dispune de:
- un fond de peste 1 milion de cărți, dintre care 200.000 sunt în limbi străine;
- aproximativ 100.000 de cititori, numărul acestora crescând în ultimii ani, dintre care jumătate sunt tineri cu vârste de până la 28 de ani;
- aproape 500.000 de vizitatori anual;
- patru filiale: „Lyulin”, „Serdika”, „Studentski grad” și „Ovcha Kupel”;
- prima bibliotecă mobilă din Bulgaria, cunoscută sub numele de Bibliobus;
- cel mai mare sector specializat în literatura pentru copii din țară;
- cea mai extinsă arhivă documentară și informativă dedicată istoriei și dezvoltării orașului Sofia;
- un centru digital modern echipat cu 4 scanere și un server puternic, dezvoltat în cadrul programului BG 08 Patrimoniu cultural și arte contemporane;
- acces pentru utilizatori la rețeaua europeană de informare și schimb în domeniul patrimoniului cultural, incluzând Biblioteca digitalizată Europeană;
- un catalog electronic cu 390.000 de volume de cărți și resurse digitale, inclusiv versiunea mobilă a site-ului, centru de informare și zonă Wi-Fi;
- centre americane și coreene;
- spații dedicate prezentării de cărți noi, expoziții, concerte, forumuri de discuții și inițiative artistice;
- un club literar care promovează diverse inițiative dedicate cărților, autorilor, traducătorilor, editurilor și organizațiilor literare;
- muzeul literar „Bulgarii de seamă”, care include bibliotecile personale ale unor mari scriitori bulgari.
